EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Dring niet aan. Ga door naar een andere groep.
Beweeg vloeiend, hou het bondig...
...als je vragen beantwoordt en blijf beleefd.
Sommige gasten zijn nogal apart, als je begrijpt wat ik bedoel.
Als je een dienblad laat vallen, kom dan terug. Anderen zullen...
...de boel opruimen.
Tot slot: geen accessoires.
Geen ringen, piercings, armbanden of oorbellen.
Jullie doen het vast uitstekend.
Dank jullie wel.
Wijn?
Wit, graag.
Sorry.
Geeft niet. -Vallen ze u lastig?
Nee, ik ben dol op honden. -Echt?
Mag ik hem voeren? -Ja, maar dan houdt hij eeuwig van u.
Nog beter.
Moet ik tussenbeide komen? -Nee, al goed.
Ze mogen u wel. Normaal tonen ze niet zo'n genegenheid.
Laat die fles maar staan.
Breng hem hier.
Hallo, Ricardo. Alles goed?
Hallo. Wil je een glaasje met ons drinken?
Nee, ik heb 'n afspraak met iemand. Tot volgende week. Leuk je te zien.
Ik heb thee voor je besteld.
En een fles spuitwater, graag.
Wil jij niets?
Zet die zonnebril eens af.
Sorry.
Ik denk niet dat je hier mag roken.
Het mag niet, maar niemand merkt het.
Tenzij iemand klaagt.
Uiteraard.
Zo iemand is er altijd op een plek als deze.
Je familie weet het niet, of wel?
Nee.
Heb je het niemand verteld?
Nee.
Het is raar.
Wat?
Dat ik bijna niet besta.
Dat is raar.
Hoe heb je me gevonden? Een ijdel mens is makkelijk te vinden.
Hoe ben je mijn huis binnengekomen?
Als ik dat vertel, neem je vast wraak op iemand...
...die dat niet verdient. -Was het lastig?
Totaal niet. Ik had iedereen kunnen afslachten.
Grapje.
Pardon, mevrouw. U mag hier niet roken.
Zie je wel? Zij zei van wel. Het spijt me. Nee, dat mag niet. -Ik druk hem al uit.
Wat wil je?
Breng tien dagen met me door.
Wat?
Dat.
Tien dagen.
Het is geen dreigement.
Denk er maar over na.
Dank je.
De rest is fooi.
Hoeveel?
Ze wil geen geld.
Hoe kon je met haar afspreken zonder dat mij te vertellen?
Jezus, Anabel. -Ik wilde het zelf oplossen.
Wat wil ze?
Tien dagen met mij.
Waar?
Geen idee.
Ik vertrok voor ze me dat kon zeggen.
Heeft ze je bedreigd? -Nee.
Hoe oud is ze?
Tweeënveertig, misschien drieënveertig.
Ze heet Chiara.
Ze is mijn dochter. Ik liet haar op haar achtste in de steek.
Weet je zeker dat zij het is?
Ja.
Hoe?
Ik zie mezelf in haar.
U mag nu naar binnen.
Wilt u iets drinken? Koffie?
Nee.
Gaat u zitten.
U bent hier omdat we wat dingen wilden ophelderen...
...over uw ongewone verzoek.
Om tien dagen door te brengen met Mrs. Barnuevo.
Ja.
Wat zijn bijvoorbeeld uw plannen voor die tien dagen samen?
Plannen? -Ja.
Een kalender van...
Activiteiten, zeg maar.
Geen.
Gaat u niets doen?
We doen wel iets.
We willen weten of er een snellere oplossing is.
Een financiële vergoeding, bijvoorbeeld.
Nee.
Iets anders?
Nee.
Ik wil graag weten wat voor belang je hierbij hebt.
Dit is immers nogal vreemd voor ons.
Dat je na 30 jaar uit het niets komt opdagen...
...om een paar dagen met mijn vrouw door te brengen.
Als ik haar eerder had kunnen vinden, had ik niet zo lang gewacht.
Wat als ze nee zegt?
Daar heb ik niet over nagedacht.
Waarom niet?
Om wat wij zijn.
We hebben een contract opgesteld waarin u in ruil hiervoor...
...afstand doet van uw verwantschap met Mrs. Barnuevo.
Dit is alleen om te zorgen...
...dat we in de toekomst deze verzoeken niet meer krijgen.
Lees het maar op uw gemak door.
Dat is niet nodig.
Verder nog iets?
Was er geen restaurant met betere parkeerplaatsen?
Die had je kunnen hebben als je een keertje op tijd was gekomen.
We hebben alvast voor ons drieën besteld.
Ik bestel zelf wel wat.
We hebben belangrijk nieuws.
Gaan jullie uit elkaar?
Nee, dat is het niet.
Is een van jullie ziek?
Nee. Anabel gaat tien dagen weg.
Dat wilden we je vertellen.
Waar ga je heen?
Het is een kwestie die ik niet zelf kan oplossen.
Zij gaat die afhandelen.
Wat voor kwestie?
Pardon.
Waarom vertellen jullie me dit?
Dat doen jullie nooit.
Ik heb nog 'n dochter die ik sinds haar achtste niet heb gezien.
Ze vroeg me om tien dagen met haar door te brengen.
Zijn jullie gek?
Jullie zijn je verstand verloren.
Wat als ze je wil vermoorden? -Nee, lieverd.
Alles is onder controle.
Zou je het verteld hebben als ze niet was komen opdagen?
Of had ik het dan nooit geweten?
Daar praten we later wel over.
Excuseer mij.
Ik heb behoefte aan een sigaret.
Waarom hebben jullie elkaar zo lang niet gezien?
Ze is opgevoed door haar vader.
Waarom?
Heb je haar achtergelaten?
Ja.
Nou...
Wees dan aardig tegen haar.
Hoe gaat het met Mathieu?
Mijn vader zien, is niet de afspraak.
Maak je geen zorgen.
Hoe is het met hem?
Nou...
Hij is dood.
Wat is er gebeurd?
Hij rookte te veel.
Je kunt hem op het kerkhof in het dorp bezoeken.
Wie woont hier?
Ik.
Hoezo?
Geen idee.
Had je verwacht dat het leegstond?
Weet ik niet.
Misschien een altaar voor jou.
Alsjeblieft, zeg.
Schenk de wijn maar in.
Wil jij koken of zal ik het doen?
We kunnen het samen doen.
Zullen we de taken verdelen?
Goed.
Heb je geen tweede glas? -Nee, ik drink niet.
Ik heb het mezelf verboden.
Maak de haard maar aan, als je wilt.
Anders bevriezen we tijdens het eten.
Je hebt hier geen ontvangst vanwege de berg achter ons.
Dat geeft niet.
De vaste telefoon werkt.
Bel je man maar als je wilt.
Nee, misschien later.
Wordt hij niet ongerust? -Waarom zou hij?
Zeg maar dat ik normaal lijk.
Dat ik je niet wil vermoorden.
Waarom ben je zo populair?
Ik kwam in die wereld terecht vanwege de carrière van mijn man.
Aha.
Je vond dat er genoeg tijd voorbij was gegaan.
Dit is niet te doen. Het hout is nat.
Hoezo?
Zodat ik je zou vergeten.
Hoe heb je je man ontmoet? Hoe heet hij?
Bernabé.
Hoe heb je hem ontmoet?
Toen ik vertrok...
...ging ik weer studeren. Hij doceerde economie...
...aan de universiteit.
We gingen daarna iets drinken met de hele groep.
We maakten oogcontact.
Later vroeg hij me om een keertje te gaan uiteten.
Wat doet hij?
Hij is zakenman.
Maar hij was al rijk, toch?
Zijn familie, ja.
Dus hij koos jou.
Zoals rijkelui dat doen.
Nee.
Zo hij is niet. Hij heeft waarden...
En je dochter?
Wat doet zij?
Afgezien van honden trainen.
Ze maakt mooie foto's.
Ze heeft veel volgers online.
Merken betalen haar om foto's met hun producten te uploaden.
We sturen haar naar de VS.
Via de post?
Wat?
Je zei dat alsof ze een pakketje is.
Wil je haar kwijt?
Zij heeft de school gekozen.
En wie het land?
En jij? Wat?
Wat doe jij? Ik heb niet...
Ik heb geen studie afgemaakt.
Ik heb geen specialiteit.
Rotbaantjes...
...middelmatige relaties...
Niks bijzonders.
Niet om je een schuldgevoel te geven.
Ik zou graag ergens trots op zijn, maar...
...er is niks.
Persoonlijke prestaties zijn niet altijd op een cv te vinden.
Een expert in protocol.
Ik geloofde het bijna.
Ik weet niet waar de grens ligt.
Maak je geen zorgen.
De afwas doen is vanavond genoeg.
Welterusten.
Ik dacht dat je een maand weg zou zijn.
Het ging sneller dan verwacht.
Hoe was de restauratiecursus?
Die was niet de moeite waard.
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn.
Ik ben te ongeduldig voor langetermijnprojecten.
Wacht. Blijf staan.
Ga maar.
Natasha.
Hoi.
Kom hier, mijn bloempje.
Waarom gromt ze altijd als ik mezelf alcohol inschenk?
Ze haat mensen die drinken.
Dat is iets tussen ons twee.
Mooie meid.
Dank je wel.
Tot snel.
Je weet me te vinden.
Woont u hier in de buurt?
Het is niet veilig als u de weg niet weet.
Nee. Ik ben hier lang niet meer geweest.
Loop dan niet verder.
Het bos is gevaarlijk na de Rots.
De Rots?
Daar raken veel mensen verdwaald.
Bedankt.
Kom hier.
Zit.
Blijf.
Zit.
Goed zo.
Kom hier.
Gaat het?
Ja.
En die hond?
Het is een vrouwtje.
Ze was in een put gevallen en ik heb haar gered.
Ben je in een put geklommen? -Ja.
Ik hoorde haar dagen janken, maar kon haar niet vinden.
Maar vandaag wel. Toch, schoonheid?
Hoe kwam je in je eentje beneden?
Met touwen.
Het was niet gevaarlijk. De put was niet diep.
Pak die slang. Help me om haar af te spoelen.
Kan ik me eerst omkleden?
Spuit maar gewoon. Je wordt niet nat.
Hier. Alles is in orde.
Blijf daar, anders word je nat.
Toe maar.
Niet bang zijn. Het is al goed.
Goed zo.
Zo, ja.
Je was bang, nietwaar, meisje?
Dacht je dat niemand je zou vinden?
Dat je alleen zou blijven in dat gat?
Nou, lieverd?
Mooie meid.
Spoel mijn haar even uit.
Dat zit ook vol modder.
Het is opgedroogd.
Zo is het wel genoeg.
Laten we haar verder afspoelen.
Hou haar vast.
Hou haar hier vast.
Aan haar halsband, zo ja.
Goed.
Ik had gezegd dat ik me wilde omkleden.
Voorzichtig.
Niet in mijn gezicht.
Alsjeblieft.
Niet in mijn gezicht.
Niet in mijn gezicht, zei ik. Je doet me pijn.
Ach, het stelt niks voor.
Dit is het plattelandsleven.
Kom hier.
Ga je zo de hele tijd doen?
Hoe?
Je spelletjes. Kijken of ik ertegen kan.
Het was maar een grapje.
Is dit vanwege je jurk?
Ik betaal er wel voor. -Hoe bedoel je?
Die is duur, toch? Je jurk?
Het was een cadeau.
Een mooi cadeau.
Van je man?
Ja.
Hoeveel heeft hij gekost?
Geen idee. Ik vraag niet hoe duur een cadeau is.
Aha.
Maar je rekent vast uit hoeveel mensen aan je uitgeven...
...om te zien hoeveel ze van je houden.
Je zou beledigd zijn als je een goedkope jurk kreeg.
Helemaal niet.
Goed.
Hoi.
Hoe zullen we jou noemen?
Vind je Juliet mooi?
Uit m'n favoriete lied.
Vind je Juliet mooi?
Nee?
En Natasha dan?
Ja, Natasha.
Goed, dat wordt het dan.
Prachtig.
Ik ga naar het dorp.
Heb jij nog iets nodig?
Hoe is ze?
We brengen eigenlijk niet zoveel tijd door samen.
Ze geeft me vrije dagen en dan zie ik haar niet eens.
Gisteren liet ze me een hond wassen die ze had gevonden.
Die woont nu bij ons.
We hebben haar Natasha genoemd.
Ik snap het wel als je me nooit zou vergeven.
Ik heb je al vergeven.
Lang geleden.
Hoelang geleden?
Ik weet het al jaren.
Het spijt me.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
We praten er later wel over.
En nu zal Mama Cass een prachtige ballad voor ons zingen.
Fijn dat je het naar je zin hebt.
Ik dacht dat je buiten was.
Heb je de sleutels? Wat?
De autosleutels.
Natuurlijk. Ik ga uit.
Je ziet er heel mooi uit. Waar ga je heen?
Blijf maar niet op.
Waarom heb je me een Italiaanse naam gegeven?
Een acteur had destijds een dochter...
Ik weet niet meer hoe hij heette.
Hij droeg een pak en een zonnebril.
Hij speelde in die film met die sigarenvrouw.
Weet je wie ik bedoel?
Zo noemde hij zijn dochter.
Gaat hij te langzaam? Hij gaat te langzaam.
Stapte je uit toen hij nog draaide? Dat is gevaarlijk.
Ik heb dat ding altijd stom gevonden.
Blij dat je van goede films hield. Je had mijn leven kunnen verpesten.
Beroemde namen verpesten levens.
Ik dacht dat jij niet dronk?
Ik drink ook niet.
Alleen vanavond, voor de kermis.
Ben je gelukkig? Met je familie?
Populair zijn, mensen helpen zonder eigenbelang en zo?
Zoveel vragen.
Je kent mij. Ik kan me moeilijk concentreren.
Ik snap het niet.
Ja.
Concentratieproblemen. Ik raak afgeleid.
Als kind klom ik alleen maar.
Je was een rustig kind.
Nee.
Later niet.
Ik zakte voor vakken.
Ik verloor expres speelgoed. Ik klom in bomen...
...zo hoog mogelijk, en bleef daar zitten.
Je hebt geen antwoord gegeven.
Ben je gelukkig?
Mijn man wist van je bestaan.
Al jaren.
Hoorde je dat vandaag pas?
Op Marcello Mastroianni.
Stel mij maar een vraag. Wat je maar wilt weten.
Ik beloof dat ik antwoord geef zonder te klagen.
Weet iemand anders het?
Wat? -Over deze reis?
Zoals wie?
Geen idee.
Ik ga dansen. -Het spijt me.
Ik wilde eigenlijk iets anders weten.
Het spijt me.
Laten we naar huis gaan.
Laat me los.
Wie is ze? Wat wil ze?
Ik ken haar niet.
Ik ken geen belangrijke mensen.
Ik wil niet meer dansen.
Nog meer?
Chiara? -Nee.
Ik ga dood.
Nee, lieverd. Het is de alcohol.
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil niet doodgaan. Wil je naar bed?
Nee.
Ben je teruggekomen?
Hoer.
Zoekt u iets?
Ik wil u niet storen.
Nee, vertel maar.
Enkele jaren geleden hebben mijn man en ik een man ontmoet die hier woonde.
We hoorden dat hij is overleden.
Hij woonde in een huis daarboven, achter het bos.
Mr. Mathieu?
Ja.
Die is niet dood. Hij woont in Parijs met zijn vrouw.
Hij kwam vaak zijn dochter bezoeken, die nog in het huis woont.
Ik ken haar. Ik kan u er wel heen brengen.
Dat hoeft niet. Ik kende alleen haar vader.
Bedankt.
Heb je thee gemaakt? -Ja.
Hoe voel je je?
Beter, dank je.
Heb je iets gegeten? -Een beetje.
Een beetje maar? Je hebt vast honger.
Hoezo?
Je hebt twee dagen geslapen.
Is het vandaag niet zaterdag? -Nee, zondag.
Zondag? Verdorie.
Zondagmiddag.
Is er iets?
Nee.
Waar ben je?
Hier.
Kom binnen.
Een film.
Het zijn maar dia's, sorry.
Bestaan die nog? -Eigenlijk niet.
Wil je weten waarom ik wegging?
Ik heb me steeds meer afgevraagd...
...wat je toen dacht.
Weet je nog wat je deed op de dag dat je vertrok?
Nee.
Ik wel.
Je deed je make-up.
Je liet...
Je liet je make-upspullen liggen...
...op tafel, alsof je haast had.
Aha.
Wacht even.
Eentje terug.
Nog een.
Hoe is dat mogelijk?
Daar ben ik zwanger van jou.
Maar je staat naast me en je bent...
...even oud als ik toen.
Hoe kan dat?
Ik heb veel geëxperimenteerd.
Nee, het is prachtig.
Een soort tijdparadox.
Hoe heb je dat gedaan?
Gewoon slecht knip- en plakwerk.
Nee.
Dat vergt inzicht, perspectief.
Een idee, een verlangen.
Je bent gek. -Nee.
Hoe oud was je daar?
Weet ik niet.
Je zou zo op de cover van een tijdschrift kunnen staan.
Nee, dat is heroïne.
Hoe bedoel je? -Heroïne.
Maar nu niet meer.
Dat was toen. Ik ben nu clean.
Het was een tienerfase.
Je wordt verliefd en hij vraagt om het voor hem te doen.
En dan kun je niet meer stoppen.
Maar dat is wel genoeg tijdparadox.
Ik wil mijn excuses...
Nee, ik wil geen excuses.
Wat wil je dan wel?
Waarom ben ik hier?
Ik voel me niet goed.
Wat voel je?
Dat de foto's tot leven komen.
Laat dat dan gebeuren.
Ik was erbij.
Je vader en ik waren daar.
Dat is niet waar.
We moesten tegen iedereen liegen.
Niemand is er ooit achter gekomen.
Hoe was het?
Ik kan het niet uitleggen.
Je moet het meemaken.
Ik hoor alles.
Wat?
Luister je?
Natuurlijk.
Een paar maanden geleden kreeg ik te horen...
...dat het niet zo goed met me gaat.
Is daar iemand?
Ben je ziek?
Hallucineer je nog? Neem nog een suikerklontje.
Dat helpt je nuchter te worden.
Dat is het dus.
Daarom ben ik hier.
Je hebt me nodig.
Ik had je hulp nodig bij de inrichting.
Wat heb je?
Is het levensbedreigend?
Ga maar naar bed.
Ga je dood?
Ik hoop het.
Het moet klote zijn om 90 te worden.
Wat vind jij een goede leeftijd?
Geen idee.
Noem er een.
Weet ik niet. Wat er bij je opkomt.
Vijfentachtig.
Goed, 85.
Moet ik voor je zorgen?
Zal ik wat langer blijven? Zo lang als je wilt.
Zeg me wat ik moet doen.
Niet zo sentimenteel. Ik kan wel op je spugen.
Ik snap dat je boos bent.
Je snapt helemaal niks.
Een vrouw die haar dochter achterlaat...
...snapt helemaal niks.
Ze snapt verdomme niks.
Iemand die haar bij dit raam achterlaat...
...voor de rest van haar leven, snapt helemaal niks.
Soms ben ik dronken en zit ik hier urenlang.
Na uren en uren zit ik hier nog steeds.
Ik zit hier al sinds ik acht was, rotmens.
Het spijt me.
Shit, het bloedt. Sorry.
Wat moet ik doen?
Haal iets om de wond te bedekken.
Kom hier. Kom.
Als ik mijn hand weghaal...
...druk je dit hard op de wond.
Ik wil je geen pijn doen.
Nu.
Als het bloeden gestelpt is, heb ik iets sterks nodig tegen de pijn.
Dat heb ik wel.
Wat wil je morgen doen?
Ik ga zaden planten die ik pas gekocht heb.
Campanula.
Dat zijn bloemen.
Kom je ze elk weekend water geven?
Ze hebben weinig verzorging nodig.
Bloemen zijn niet mijn ding.
Ze zijn sterk. Ze overleven op vijandig terrein.
Je moet maar teruggaan.
Waarnaartoe?
Naar je leven.
Je bent perfect geweest, echt. Dank je.
Maar dat was het. Het is voorbij. Dit was dus het plan.
Er is geen plan.
Waarom moest ik dan hierheen komen?
Ik had het mis. Sorry.
Ik ben hier al een week en weet nog steeds niet waarom.
Ik weet niet wat je wilt horen.
Dit is uit de hand gelopen. Ik weet het niet.
Zeg me nou wat je wilt.
Of wilde je dit juist? Mij zo zien?
Wetende dat je me nooit zult vergeven?
Nee, ik heb je al lang vergeven. Ik koester geen wrok.
Dan...
Wat wil je dan?
Zeg het nou.
Ik wil dat je weggaat.
Alsjeblieft.
In het ziekenhuis hebben ze me alles verteld.
Over je ziekte, de ontwikkeling.
De pijn, hoelang je nog hebt.
Zie je wel? Je had die bloemen niet moeten planten.
Wat wil je dat ik doe?
We kunnen samen eten.
Heb je daar zin in?
Een barbecue?
Kom op.
Maar als ik morgen opsta, moet je weg zijn.
Wat wil je?
Kom mee, kijk.
Hier kunnen we het vuur maken.
Het waait, maar dat lukt wel.
Dit is gewoon hoe het is.
Verder niks. Dit is hoe het is.
Ik wil je alleen maar helpen.
Wil je echt weten wat ik van je wil?
Natuurlijk.
Echt?
Ja.
Als je het niet doet, wil ik dat je gaat.
Ja.
Hoe gaat het?
Prima.
Waarom ben je zo licht gekleed?
Ik wist niet dat het de koudste dag van het jaar was.
Het klimaat en de mensen in Parijs weten zich nooit warm in te pakken.
Klinkt bekend.
Inderdaad.
Daarom gingen we weg. Mijn ouders haatten je.
Dat deden ze al eerder, Mathieu.
Je was een rebel.
Hoe zeg je dat in jouw taal?
'Onrustig.'
Inderdaad.
'Onrustig.'
En nu?
Nu ben ik gestopt.
Iemand als jij komt niet ineens na 35 jaar opdagen.
Ik zocht je op het kerkhof, maar daar lag je niet.
Aha.
Er werd tegen me gelogen.
Een teken van creativiteit, schijnbaar.
Liegen?
Nee.
Het leven intrige geven.
Dat werkte bij jou ook altijd.
Wat?
Intrige.
De drang om je voor te stellen dat wat je wilt ergens anders is.
Waar?
Overal, maar niet hier.
Meneer.
Ben je nog boos op me?
Nee.
Waarom?
Het is veranderd.
Waarin?
Een onbeweeglijke herinnering.
Je verzint altijd uitdrukkingen die ik niet snap.
Sommige herinneringen bewegen en helpen ons leven.
Andere...
...blijven stilstaan.
Heel krachtig.
Als we er geen beweging in krijgen, trekken ze ons mee ten onder.
Ze vroeg mij om...
Ik weet het.
Ze liet het mij niet doen.
Heb je het aangeboden?
Ja.
Maar ze vroeg me alleen voor 'n etentje.
Ze zei welterusten alsof ik haar de dag erna nog zou zien.
Heb je geen afscheid genomen?
Het is beter zo.
Wat is beter?
Om dat niet te doen.
Daar weet jij wel wat van.
Ik deed het niet uit lafheid.
Nee, juist uit vastberadenheid.
En niets kon je tegenhouden.
Net zoals zij.
Nee.
Ik vertrok omdat...
Ik meer wilde.
Heb je dat gekregen?
Ja.
Maar het is nooit genoeg, Mathieu.
Nooit.
Zo vermoeiend.
Zie je?
Iedereen verdient rust.
Bedankt. Hou het wisselgeld maar.
Waarom lig je hier?
Kom mee naar huis.
Ik ben moe.
Ik breng je naar bed. Kom.
Nee.
Ik ben moe.
Nog één inspanning.
Lukt dat?
Kom op. Mama...
Mama...
Wat is er, meisje?
Ik snap het nu.
Wat?
Alles.
Ik ben niet bang.
Kijk niet naar me.